|
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" -свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" — статный парень с веслом на лодке и другие приколы...
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган — "Совершенное творение!". В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись — "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом — "барак", привет подружка — "ахой перделка"... |
| 1 Jul 2025 |    |
| - вверх - | << | Д А Л Е Е! | >> | 15 сразу |
* * *
— У хорошего хозяина конь под навесом стоять должен.
* * *
Аспирант! когда пишешь диссертацию — держи в уме лозунг десантников "Никто, кроме нас! "
Никто, кроме тебя, твою диссертацию читать не будет...
* * *
Плакат: "мы не можем ждать милостей от природы после того, что мы с ней сделали!"
* * *
Статистика — все равно что купальник-бикини....
То, что она показывает, весьма привлекательно,... но куда интересней то, что она скрывает...